” منافي “لحياة برادة: مسارات
ترجمة : عبد الكريم أوشاشا
كم من مرة سمعت هذا السؤال يتردّد على مسامعي: لم لا تكتبين مذكّراتك، كما فعل بعض من التقيت بهم في سنوات السرّية والمنفى؟
خلال تلك الفترات، غالبا لم أتحمّل أية مسؤولية، كما أنني لم أتورط في الاطلاع على “أسرار وخبايا” عمليات اتخاذ القرارات؛
ومع ذلك باعتباري مناضلة قاعدية منتمية لهذه التنظيمات السياسية، فقد كنت أعبّر عن موافقاتي تماما مثلما أعبّر عن اعتراضاتي.
على مدى سنوات عديدة، راكمت ونشرت وثائق متنوعة على موقع “مغرب الوقائع” الذي أنشأه شريكي عبد الغني بوستة، وذلك قبل أشهر قليلة من رحيله. كان عليَّ أن أواصل هذا الهدف الذي تقاسمناه معًا . وثائقُ تتعلق تحديدا بحركتنا التقدّمية؛ هدفٌ يحمل في جوهره الوفاء لذاكرةٍ مشتركة.
في خضم انشغالي بتجميع وتوضيب مجموعة من مقالاتي على موقع أنشأته مؤخرا وجدتُ نفسي أنغمس في الكتابة عن سيرتي، فتلك الوثائق مدت لي يد العون على (إعادة) اكتشاف مساري في الحياة والنضال.
مسارٌ في السرّية والمنفى، بين التزاماتٍ شخصيةٍ وسياسيةٍ وعائليةٍ ومهنية، ومعه أيضًا سنواتي الجامعية التي رغبتُ في التطرّق إليها بإيجاز، خصوصًا في ما يتعلّق بمسائل ترتبط بنزعة السلطة إلى الهيمنة، وبالصراعات التي كانت تدور في قلب القوى المناهضة لها، إذ عايشتُها ضمن صفوف الحركة التقدّمية.
هو مسارٌ تناثرت على دروبه اليقينياتٌ والشكوك، والأسئلة والأخطاء، وأنا على وعيٍ بأن الذاكرة هشّة، وأنها لا تستعيد الماضي إلا بقدر ما تسمح به مسافاتها المكسورة.
